網路最好康

《跟著福爾摩斯穿越倫敦：BBC影集、電影劇照與老照片，帶你漫遊辦案路線與時代街景》



揭開「福爾摩斯系列」小說、電影、影集沒說的19世紀倫敦事！

第一本跟著福爾摩斯在倫敦趴趴走的人文紀行，

重返19世紀的倫敦街頭，追索現代倫敦是怎樣形成的？

以貝克街為起點，360度輻射福爾摩斯辦案的足跡，

整個倫敦就是福爾摩斯的辦公室，讓偵探迷過足調查癮！

「本書細究著名的小說人物──福爾摩斯所處的時代背景，細膩描繪倫敦都市化剛起步的樣貌，讓人立即置身19世紀馬車、賣花女、報童、大霧瀰漫的倫敦街頭！」

《福爾摩斯》系列故事被翻拍過無數次，各家導演有志一同將主要場景集中在倫敦，除了故事場景本源於此，更令人稱道的是19和21世紀的倫敦幾乎所差無幾，而且保留一種獨特神祕的氛圍──彷彿兇案線索就藏在下一個濃霧遮蔽的轉角。

身兼記者及小說家的蘿絲．薛佛，是頭號福爾摩斯迷！她透過報刊、劇照、手稿深入了解1887年至今的倫敦變化，以福爾摩斯的辦案故事為線索，重建大偵探的生活與工作狀態，並點出各個場景與小說之間的關聯性。現在，跟著本書鉅細靡遺的線索，一起探索這座霧氣濃重的大英帝國首都！

◎回到1860，在巷弄中追尋福爾摩斯穿梭辦案的身影，燃燒你的偵探魂！

儘管柯南．道爾並未提及故事創作的背景，但本書作者細心比對小說內容，將福爾摩斯系列故事中顯而易見的場景，一一盤點供書迷尋訪。

★揭開福爾摩斯打擊罪犯，以及故事人物逃難、藏匿的真實地點

福爾摩斯系列小說誕生至今，倫敦歷經兩個世紀的改變，然而，偵探迷依然能在諸多地標中，找出一再出現、至關重要的故事場景，例如泰晤士河南岸的倫敦橋站，就是福爾摩斯和華生啓程追查案件的轉乘地；朗豪飯店是《波希米亞醜聞》裡波希米亞國王匿名藏身之所；再不然，猜猜理秋姆劇院的第3根柱子下會有誰在誠品金庸小說暢銷書排行榜等你？

★拜訪福爾摩斯和華生的起居地，體驗偵探生活況味，走在時空交錯的想像分界

本書作者發揮編輯的考察功力，從小說情節中抽絲剝繭，對照出福爾摩斯落腳的貝克街、華生入行前暫居的河岸街，加以介紹周邊景點。又或者，推敲大偵探可能會前往的購物地點，如福南梅森食品店、詹姆士洛克帽店、貝瑞兄弟與路德酒商；說不準，你會遇見蹺班小酌一杯的福爾摩斯！

◎跟著柯南．道爾體會19世紀老倫敦的人文盛景，知識含金量瞬間翻倍！

是怎樣的一個百年之都孕育出全世界最長壽的小說人物？作者帶領大家一窺商賈杯觥交錯、騷人墨客匯聚的鍍金年代，探究維多利亞時期的倫敦是如何成為柯南．道爾豐沛創作的沃壤。

★重返大英帝國的黃金年代，酒店、餐館、歌劇院，處處都是藝文沙龍

身處文藝思潮風起雲湧的19世紀，柯南．道爾在社會結構劇烈變化的時代，處處有機會與當代傑出的知識份子暢談哲思。藉由本書提供的線索，想像柯南．道爾前往薩伏伊酒店，極可能遇上印象派畫家莫內苦思如何美化倫敦煙霧；到薩伏伊劇院欣賞小飛俠《彼得潘》作者JM?巴瑞早期劇作；盧爾餐廳更是反烏托邦小說家賀伯特?喬治?威爾斯大談理念的美食沙龍......人文薈萃的年代，人物與場景迸發出無窮想像，虛實交織，在老照片、舊地圖的引導下，細究人文風景如何影響著柯南．道爾的創作脈絡，又是如何牽動作家的靈感。

◎偵探迷請注意，福爾摩斯分身大集合，挖掘影視明星的軼事趣聞

從19世紀至今，福爾摩斯系列小說被翻拍成無數電影、影集，或以舞台劇等不同型式問世，歷久不衰，在各類作品中皆擁有出色的扮演者，吸引偵探迷的目光。本書作者費心搜羅相關拍攝景點，包含因BBC影集《新世紀福爾摩斯》爆紅的史畢迪餐廳、掛滿相關劇照的夏洛克?福爾摩斯酒吧、新一代推理男神班奈迪克?康柏拜區的母校；書末，更盤點歷來最有名的福爾摩斯演員，及其精彩的演藝生涯。收羅影視明星種種軼事趣聞，書迷們有更多線索形塑心中完美的偵探！

◎還原19世紀的時代背景，一如名偵探出任務般感受辦案的懸疑刺激

本書另收錄6篇特輯，探討19世紀當時的採證方法、罪犯刑罰，甚至推敲福爾摩斯如何運用街頭小童、郵政系統、電信通訊這些辦案情報祕器，加快偵查腳步。作者將小說軼事、人物語錄、千奇百怪的史實完美串接，佐以行文中特有的英式幽默，令書迷會心一笑，見識福爾摩斯系列小說、電影、影集沒說的新鮮事！

【本書特色】

? 福爾摩斯迷一定要收藏的倫敦人文導覽書

? 揭祕你所不知道的倫敦發展史

? 逾60幅珍貴倫敦老照片，方便書迷對照今昔

? 作者充滿現場感的筆觸，帶著風趣口吻接壤倫敦新舊歷史

? 內文特別標記景點，從手繪簡易地圖立刻找到相對位置

■台灣推理作家協會常務理事╱冬陽

■《倫敦生活A to Z》部落格作者╱白舜羽、魏君穎

■影評人╱膝關節

（以上依姓氏筆畫排列）

「暫居倫敦的數年間，很愛跟著導覽四處閒晃。習以為常的巷弄，轉個彎就是從沒見過的風景。逐漸開始理解，這水泥叢林也是充滿文化符碼的迷霧森林。很高興看到這本書出版，無論是倫敦控、走路狂、還是福爾摩斯迷，都能按圖索驥，親近這虛實交織的大都會。」

──白舜羽、魏君穎

你有想過在鑑識科學不發達、大眾運輸剛起步、媒體尚未普及的年代，福爾摩斯要如何辦案嗎？

看著BBC影集中21世紀的福爾摩斯和華生瀟灑攔下計程車，大家可能沒有意識到，大偵探在19世紀充滿泥濘、馬糞的倫敦街頭跳上馬車其實在賭運氣──當時的駕駛身家不須經政府檢核，誰知他們是否心懷不軌？而血液分析還在萌芽階段，警方真的分得清楚人血、動物血、水果汁的區別嗎？

跟著蘿絲?薛佛的巧筆和豐富的老照片、手稿，我才恍然大悟，19世紀的倫敦正要從中世紀的城市蛻身為世界首都，恰恰在那個縫隙，我們可以看見嘈雜擁擠、犯罪叢生卻又生氣勃勃的老倫敦，迎接四面八方到此討生活的人們，而福爾摩斯和華生就是在這種新舊交雜的時代氛圍中，一步步推演出案件的真相。

蘿絲?薛佛虛實交錯佐以大量史料的筆法，打開閱讀福爾摩斯文本的想像疆界，把那些因為時空而遺落的生活史，有血有肉地填入了故事骨幹，也讓讀者更能理解小說人物的心理轉折。當你下次拜訪倫敦時，便會知道柯南．道爾曾在哪裡飛筆寫出故事篇章，其中人物又在何處慘遭滑鐵盧；在英國仍為脫歐議題紛擾不休之際，不妨追訪大英帝國全盛時期的榮景，看看像柯南．道爾或福爾摩斯這樣的歐洲菁英都在哪裡出沒、老倫敦面臨什麼樣的市政問題──當然，還是由福爾摩斯帶路最好！（文／山岳文化編輯李奕昀）

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  蘿絲．薛佛（Rose Shepherd）╱著
  
  資深文字工作者、記者並身兼小說家，過去擔任自由撰稿人與編輯多年，文章固定於The Sunday Times Magazine、《觀察家報》、英國美食餐廳指南、旅遊網站等媒體發表，作品有《亨利八世的居家生活》（At Home with Henry VIII）、《英國皇家不思議》（Britain's most amazing royal places）等；本書是她第一本在台灣發行的著作；目前與美籍丈夫住在英國濱海小鎮拉姆斯蓋特。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  林濬棋╱譯
  
  國立高雄第一科技大學口筆譯研究所畢業。
  
  在中原大學應外系就讀時受到師長們的啟蒙與鼓勵，就此一頭栽入譯海；至今已從事翻譯相關工作7年餘，不可自拔。
  
  
  
  

跟著福爾摩斯穿越倫敦：BBC影集、電影劇照與老照片，帶你漫遊辦案路線與時代街景－目錄導覽說明

• 
  
  序言
  
  CHAPTER 1
  
  大霧織成的神祕斗篷
  
  到處都是濃霧、馬匹、韓森馬車
  
  CHAPTER 2
  
  從西區走到西敏區
  
  探訪福爾摩斯經常出沒地方
  
  特輯：蘇格蘭場的調查
  
  CHAPTER 3
  
  從布魯姆斯伯里到聖巴塞洛繆醫院
  
  來欣賞19世紀荒謬怪誕的遺骸
  
  特輯：特立獨行的偵探
  
  CHAPTER 4
  
  從查令十字到聖保羅座堂
  
  跟隨偵探巨擘的腳步
  
  特輯：恆久的牢獄之災
  
  CHAPTER 5
  
  蘇荷區與柯芬園
  
  讓偵探放下案件及時行樂誠品電子雜誌TOP 10的好地方
  
  特輯：夜遊倫敦尋訪大偵探的藝文喜好
  
  CHAPTER 6
  
  大步向西走
  
  踏著綠意造訪生氣盎然的金斯頓
  
  特輯：19世紀迷惑人心的幻術
  
  CHAPTER 7
  
  龍蛇雜處的神祕東區
  
  踏查倫敦都心及移民眾多的腹地
  
  特輯：電話、郵政系統縮短人際距離
  
  CHAPTER 8
  
  離開倫敦市區的煙霧
  
  跟著福爾摩斯出城去
  
  後記
  
  不朽的夏洛克?福爾摩斯
  
  參考書目
  
  字謎詳解
  
  地名表
  
  銘謝
  
  圖像來源
  
  

「在如此情況之下，我很自然地被倫敦吸引，這個大汙水坑裡面匯集了大英帝國各種販夫走卒、閒雜人等。」

華生醫生，《血字的研究》

夏洛克?福爾摩斯故事裡的倫敦是個想像中的城市，與現實有所落差，作者亞瑟?柯南?道爾並沒有過度鋪陳。在他簡單幾筆的勾勒之下，賦予我們對這城市概要的印象：霧氣、煤氣燈、韓森馬車、紳士俱樂部、歌劇院、當舖、琴酒酒吧、滑頭的街頭小童，以及傻不隆咚、來自「蘇格蘭場的人」--對於我們這些忠實讀者已然足夠；並讓我們知曉1890年代的倫敦，這個具有大不列顛、大英帝國、大英國協偉稱的世界首都，是維多利亞時代告終前的最後一口氣。

站在19世紀倫敦街頭，我們可以看到水洩不通的要道、拉著馬車的馬、蘭道馬車、布羅漢姆馬車、商店櫥窗向外散射的光輝以及鋪天蓋地的「黃湯大霧」。同時還可聽到馬蹄鐵叮叮作響，車輪在石子路上發出的喀答聲，手搖風琴奏出的音樂，小販叫賣偏方、火柴、花束、海螺的聲音。有點擁擠，有點髒兮兮，有點怪味道，不過十分新奇。

然而，這些景象並沒有完全消失殆盡：恰恰相反的是，如果福爾摩斯與華生來到現代，他們對倫敦的熟悉程度會讓人大吃一驚。倫敦四處都有中世紀，甚至是羅馬時代倖存至今的建築風格：都鐸時期的黑白交錯，詹姆斯一世時期的優美，喬治王時期的雅緻，還有1960年代的野獸派建築風格。

在這些玻璃帷幕和鋼鐵巨塔的影子之下，有著舊時代重要的公共建築、古老教堂、令人印象深刻的紀念碑、歷史悠久的飯店、餐廳與商店。如果我們把視角拉到玻璃帷幕和日光燈管之上，離開美甲店和日曬沙龍、漢堡店與手機商場，我們會見識到歷史悠久的倫敦如何巧妙地與21世紀接軌。

極度缺乏一致性的景色也讓人遐思無限。1666年的大火讓倫敦這個中世紀城市元氣大傷，正當灰燼還在四處飛散、地面還是炙熱燙人的時候，官紳政要們還沒空清除沾滿粉塵的假髮，就已開始著手宏偉的重建設計，讓林蔭大道、大街、廣場重現猶如巴洛克時期壯麗的巴黎街區。這些重建計畫始終沒有通過，但今日的倫敦反倒因此擁有華麗的叢集，充滿驚奇的建築混搭風格，令外來客無法猜到下個轉角會有什麼。我們也該記得，在福爾摩斯的時代，許多倫敦的著名地標已經深植人心──當然，有些例子嶄新得突兀，自成一格。

當時倫敦人口激增、道路寬敞、建築林立、都市叢生，對倫敦人來說，就像一個全新的城市肆意播了種，四散生長，然後強加在舊城區之上。

1840年，特拉法加廣場動工；納爾遜紀念柱3年之後完工（《泰晤士報》挖苦其為「國家級視覺障礙物」）；西敏宮建了30年，直到1860年才竣工。1894年開通的塔橋獲得的評價褒貶不一：《波邁公報》調侃其為「精彩絕倫的醜陋風貌」──它曾是倫敦人心中「最難看的公共建築」。誰當時料想得到，現在有多少觀光客爭先恐後地要去看看它，並在上面自拍？

本書跟著世界上第一位私家偵探展開遊覽倫敦的旅程。我們會造訪他時常出沒的地點，跟隨他的腳步踏上街道，讚嘆雄偉的巨大建築，或拐進角落、轉角與後巷。我們可以和他一樣購物，買鼻菸、摺疊座手杖、野味獵鳥、佳釀美酒、高禮帽、刀劍、花呢獵裝等等。我們也會前往福爾摩斯最愛的餐廳與犯罪現場，看看他在哪裡伸張正義，以及他調查的惡人在哪裡束手就擒。

眼光犀利的人會看到19世紀的街道景物──1,500盞以上的煤氣燈，由5位點燈人維護，照亮入夜的街道和各個皇家公園；裝飾用途的欄杆、郵筒，六角形的「彭福爾德」郵筒有著象徵維多利亞女王執政的「VR」銘記；供倫敦勤奮工作的馬兒飲水的石製水槽；讓維多利亞時代的人民可以「方便一下」的公共廁所（大多已關閉或改建）。

不過，一個城市並不只是由建築構成的環境，還有周遭背景、居民──或者換句話說，「居民」才是其命脈。19世紀晚期的倫敦是425萬人的歸宿，它是個貧富差距懸殊的城市：有錢搭馬車出入的富人住在攝政時期的豪華屋舍；窮人繭居在救濟院、貧民窟；赤貧之人裹著破舊衣物，棲身於拱門之下；新興崛起的中產階級則住在樣式如出一轍的紅磚連棟「排屋」，這種住宅也是現有住宅的大宗樣貌。

主子、僕人、碼頭管理人與擺渡船伕、商店老闆、洗衣女工、賣花女、辦事員、稅吏、果菜販、車伕、馬伕、演員、游手好閒的人、乞丐、娼妓、小販??所有人的生活都歸於此地，這裡的喧囂擁擠，充分傳達出英國桂冠詩人丁尼生筆下「來自中心的咆嘯」的城市意象，以及羅伯特?路易斯?史蒂文森所稱「低聲嘶吼」的倫敦。

當然，這裡也有亡命之徒，他們的惡行惡狀提供了柯南?道爾豐富的寫作題材。其中最為惡名昭彰的當屬「開膛手傑克」這名在白教堂地區汙穢街道橫行的惡魔。他的真實身分仍讓調查人員苦思不解，行蹤依然成謎，幾乎像是虛構人物。

相較之下，小說人物夏洛克?福爾摩斯的形象反而顯得真切確實許多。現在，就讓我們一同加入他的辦案行列！

●在倫敦搭馬車是賭運氣？



如果說福爾摩斯故事裡的霧是四處瀰漫，那麼韓森馬車也可說是無所不在了。當時主要有兩種形色各異的馬車穿梭在首都倫敦市的大街小巷，例如雙輪的韓森馬車和四輪的克萊倫斯馬車，後者又因行駛在圓石子路上發出的聲響得名「咆哮馬車」。根據倫敦警察總長的報告數據顯示，倫敦當時有3,500位馬車主人，持有接近12,000輛馬車的年度營業證，不過只有其中一部分的馬車會隨時在路上跑。



同時我們也從戈登的《倫敦的馬匹》（這本書於1893年出版，您可以線上閱讀，不過內容可能會讓您失望）了解到，當時有15,336名持有營業執照的馬車車伕，終年約有「14%的人犯法，罪名輕重不一，有虐待、醉酒、妨礙交通、遊蕩等。除了這些違法行為外，還有一大部分人的不良紀錄登載在馬車主人的簿冊上，證明了他們不甚可靠。」



諷刺的是，雖然馬車車況要年年檢查，馬車車伕卻只要通過初步的檢驗，只要對考官展現他們對城市地形的認識，至於他們的儀容、誠信和名聲，則不列入檢核範圍。由此可知，福爾摩斯和華生把安全交付給馬車車伕時，都是在賭運氣。由此可見《巴斯克維爾的獵犬》裡，住在特皮街3號（3 Turpey Street, the Borough），向鄰近滑鐵盧站（Waterloo）的席普利車場（Shipley’s Yard）租馬車的約翰?克雷頓面對客人質疑的臉色，不免有如驚弓之鳥，顯露強硬態度。



雖然約翰?克雷頓外形粗鄙，對自己的名聲卻很看重，他曾這樣對福爾摩斯說：「我駕馬車已經7年了，從沒一句怨言。我從車場直接趕來就是要當面問你，到底對我有什麼意見？」



戈登的書告訴我們，客運鐵路、電車和公共馬車日漸發達後，倫敦馬車業已成為夕陽產業。1888年，倫敦有7,396輛韓森馬車，4,013輛四輪馬車；4年之後，雖然馬車仍隨處可見，韓森馬車已少了20輛，四輪馬車則少了92輛，不算是大幅下滑，但未來馬車業的發展可以想見。對於出外大眾來說，搭馬車的其中一個問題當屬不確定的車資。反觀搭火車、電車、公共馬車的乘客可以清楚明白自己要負擔的費用，而且不用為了小費傷腦筋。



福爾摩斯打聽消息時付了克雷頓半英鎊（10先令），馬車車伕想必很高興，因為租用馬與馬車的費用都有著落了（旺季租金一週18先令，淡季至少9先令）。